viernes, 13 de septiembre de 2013

La statua della Madonna del Pettoruto







  


La Statua Risale al 1500 ed e opera dello scultore Nicola Maioro, che accusato di violenza carnale su una minorenne, fuggi dal suo paese, Altomente, nascondendosi sulle montagne del Pettoruto, dove scolpi sua una punta di roccia la Statua della Madonna, poiche fue riconosciuta l` innocenza di Maioro, il quale ritonando nel suo paese non svelo ad alcuno il suo segreto.
Nella prima decada di Maggio del 1600, il pastorello Giuseppe L`Abbazia da Scalea, sordomuto, mentre pascolava le sue pecore tra quelle montagna, e cercava una pecorella, dietro degli alberi vide la Statua della Madonna,che incarnandosi miracolosamente gli disse " Giuseppe, vai dal Parroco di San Sosti e degli che qui dovra nascere una chiesa che sara luogo di preghiera e di grazie"
Antica Capella della Madonna.
Giunto a San Sosti chiamo il parroco, Don Andrea Martucci e, poiche miracolato la gente lo senti parlare pur conoscendolo muto dalla nascita; per questo fu credduto, e cosi un gruppo di 
sansostesi, capeggiati dal parroco, sali suelle montagne, trovarono la Statua e stabilierono di scenderla in paese . Naturalemnte construire la chiesa su un luogo cosi impervio esa assai difficile, ma smuovere la Statua fu impossibile, percio decisero di constrire una piccola capella.
La statua della Madonna col Bambino è scolpita in pietra e rivestita di oro e argento. Il divin Bambino, con la mano sinistra regge il globo essendo Redentore del Mondo e Re dell’Universo.
Il Ramo di melograno della Madonna.
 La Madonna del Pettoruto è particolarmente venerata dalle donne sterili le quali perché diventino feconde, passano un’intera nottata in chiesa coricate l’una sull’altra. A lasciar credere simili cose influisce sicuramente il ramo di melograno, che la vergine regge con la mano destra, da sempre ritenuto elemento propiziatore di fertilità. Anche in questo caso il riferimento al mondo pagano è evidente e si ricorda che Era, dea della fecondità, nel santuario di Sele, era modellata con un frutto di melograno in una mano e con un bambino in braccio.

( Il Pettoruto tra il passato ed il presente, Giuseppe Docimo)


Il nome Pettoruto deriva da “pietroso, “petruto”, corrotto nel  degli anni.







La estatua  data del 15oo y es obra del escultor Nicola Maioro, que acusado de violencia  sobre una menor, se fugo de su pueblo Altomente escondiéndose sobre las montañas del Pettoruto. En donde sobre una roca esculpió la estatua de la Madonna.
Se dice que este fue el primer milagro de la Madonna, porque se reconoció la inocencia de Nicola el cual retorno a su pueblo y a ninguno descubrió su secreto.
En la primera década  de Mayo del 1600, el pastor sordomudo  Jose L` Abbazia de Sacalea, mientras pastoreaba a sus ovejas sobre aquellas montañas y buscaba a una perdida. Dentro de aquellos arboles vio a la Estatua de la Madonna, que transformándose  en carne milagrosamente le dijo " Jose  ve al Párroco de San Sosti y dile que deberá  hacerme una Iglesia que sera lugar de oración y   de gracias"
Llegando a San Sosti llamo al Párroco, Andrea Martucci y porque milagrosamente la gente lo sintió hablar conociéndolo mudo desde nacimiento fue creído. Así un grupo de sansosteses acompañados por el Párroco salieron al Pettoruto  y encontraron la Estatua y establecieron llevar al pueblo, porque era difícil construir una Capilla sobre las montañas.Pero imposible fue mover a la Estatua, por tanto se construyo un pequela iglesia que con el tiempo se fue ampliando.



La Estatua de la Madonna es de piedra recubierta  de plata y oro. Sobre la mano la mano izquierda  lleva al Niño Jesús que como Rey del Universo lleva el globo terráqueo.
En la mano derecha lleva una flor de granada. Según la tradición la Madonna  viene venerada por las mujeres estériles. En el pueblo griega la diosa Era, diosa de la fertilidad  era reprecentada   con una flor de granada, de aqui el significado del ramo de la Virgen.

El nombre " Pettoruto" deriva de Petruto, que quiere decir zona rocosa.

Traducción al español: Gonzalo Roselli.



                                                    

L'altra immagine della Madonna.




La statua, rilevata ni una stampa del  `600, opera di scultori milanesi, e stata ripodotta anche nel tondino della faciata dell Santuario, ma non e somigliante a quella scolpita sulla roccia da Maioro, tuttavia l`immaginetta e stata la piu difussa.
Questa immagine viene venerata anche in  Lattarico, Cs. come in San Isidro Bs. As.



Hay otra imagen de la Madonna que viene de una estampa del 600` de escultores milaneses que viene reproducida en la facheada del Santuario. Esta imagen no es como la esculpida sobre la roca. Ha estado muy difundía.
Esta imagen viene venerada tambien en Lattarico, Cosenza y en San Isidro Buenos Aires.



San Isidro. Bs. As.



Lattarico Cs.