Il Cinto.
Una devozione molto antica il Cinto viene portato da una donna sulla testa. Di forma quadrata come un vero cinto; lo scheletro in legno e canna, tutto ricoperto di grosse candele inserite verticalmente a forma di sbarre, adornato da fiocchi, striscioni dorati ,argentati , di altri coleri e pieno di fiore. Nella parte anteriore e attaccata una grosa immagine della Madonna del Pettoruto. Arrivati all altare della Madonna il cinto viene offrendo alla Madonna fiore e candele. Questa tradizione si fa pure a Buenos Aires nella festa della Madonna.
Una devoción muy antigua a la Madonna es el Cinto, es llevado por una mujer sobre la cabeza. Una estructura hecha en madera o en caña, recubierto con gruesas velas puestas de forma vertical, adornado con cintas de varios colores y flores.Y en al parte superior una imagen de la Madonna del Pettoruto.
Llegados al altar son ofrecidas a la Madonna las velas y las flores.
Esta tradición también se realiza en Buenos Aires.
l' agnello
È offerto alla Madonna un agnello fiorito con nastri di colori e campane.
Se le ofrece a la Madonna un cordero adornado con cintas de colares y campanas.
Le candele
Un'altra tadicion è portare candele fioriti con nastri di colori.
Otra tradición es llevar cirios adornados con cintas de corles.
Il vestito della Madonna
Le bambine vanno vestite di celeste come il manto della Madonna. E dopo il vestito è offerto alla Vergine.
Las niñas van vestidas de celeste como el manto de la Madonna. Y luego el vestido es ofrecido a la Virgen.
l' oro alla Madonna
Piu tradizionale è l'offerta dell'oro per grazia ricevuta.
Lo mas tradicional es la ofrenda del oro
No hay comentarios:
Publicar un comentario